преобразить

[Hampden 53]

Корейская война пистолет часы  

преобразить Мирное часы

[a23kat 873]

Дааа... беда... часы от фотопулемета в таком ремне точно не нуждаются: ремень дороже часов стоит. Проще на алюминиевый корпус уши приделать... Да и к корейской войне эти часы отношения не имеют. Ну если только по времени выпуска...

Изменено 29 июн 2016, 11:19:41 пользователем a23kat

[Forest 291]

Я думаю, имеют, в том смысле, что наверняка там использовались... 

А смотрятся прикольно!))))

[mcr59 284]

Я думаю, он хотел сказать:

"Часы от фотопулемета времен Корейской войны (50-е годы) переделаны в наручные" (Photo gun watch - Corean war period - conversed to civil wrist watch).

Все эти программы-переводчики - это тихий ужас. Почитайте переводы на ebay. "Мельчайший репетир" чего стоит..."твердое золото"...

По часам - неплохо, но заводной вал совсем не смотрится. Я бы поменял на обычный (от обычной кировки).

Изменено 29 июн 2016, 16:54:51 пользователем mcr59

[Hampden 53]

5 hours ago, a23kat said:

Yeah ... trouble ... watch from the gun camera in a belt just do not need to: the belt more hours worth. The easiest way to attach the aluminum body ears ...  And these watches have no relationship to the Korean War. Well, if only on the issue of time ...

Сожалею. Мне сказали, что они были установлены на МиГ- 5, используемых китайской и северокорейской армии

[Hampden 53]

10 minutes ago, mcr59 said:

Я думаю, он хотел сказать:

"Часы от фотопулемета времен Корейской войны (50-е годы) переделаны в наручные" (Photo gun watch - Corean war period - conversed to civil wrist watch).

Все эти программы-переводчики - это тихий ужас. Почитайте переводы на ebay. "Мельчайший репетир" чего стоит..."твердое золото"...

По часам - неплохо, но заводной вал совсем не смотрится. Я бы поменял на обычный (от обычной кировки).

Все эти программы-переводчики - это тихий ужас. 

Согласен. Я прекратить говорить, только что прочитал.

Сожалею

[mcr59 284]

Mr Hampden!

I think it would be better if you'd post original english text along with computer-translated. There are many participants on this forum who understand English.

Я говорю, приводите оригинальный английский текст наряду с переведенным. Мы поймем.

[Lynes 1 148]

Интересно получилось.

А по периоду, подобные и на Корейскую войну и на Вьетнамскую вроде тоже.

 

[Hampden 53]

15 minutes ago, mcr59 said:

Mr Hampden!

I think it would be better if you'd post original english text along with computer-translated. There are many participants on this forum who understand English.

Я говорю, приводите оригинальный английский текст наряду с переведенным. Мы поймем.

Хорошо, что это хорошее предложение. Я не буду говорить часто и надеюсь, что я не буду расстраивать других членов!

OK that is a good suggestion. I will not speak often and hope I will not upset other members!

[Forest 291]

Да, это правильно! С английским параллельно лучше! 

[a23kat 873]

15 часов назад, Hampden сказал:

Я не буду говорить часто и надеюсь, что я не буду расстраивать других членов!

Ну что Вы! Я думаю, здесь Вам все рады, а трудности перевода - мелочь.

[egoregorov 679]

да, по любому, мы все, члены  и очень рады!!!